«Свет, который погас».

Литературный перевод по произведению Р. Киплинга ученицы 10 класса Анастасии Лудищевой.

Вы множество людей могли бы привести,

Не нарисовав когда-нибудь поводьев,

Но ваше сердце разорвется на куски,

Прежде чем вы Фей-королеву приведёте.

Всей властью овладел он там,

Просунув ногу в стремя, взяв узды,

Но теперь он связан по рукам

Королевой сказочной земли.

Сэр Хоггии Феи.

Несколько недель спустя, в очень туманное воскресенье, Дик возвращался через парк в свою студию. «По-видимому»- сказал он - « эту расправу со мной и предвещал Торп. Для меня эта схватка оказалась намного ожесточеннее, чем я предполагал; но королева не могла сделать ничего плохого; и она, безусловно, имеет некоторое представление о рисовании.

Он только что закончил свой воскресный визит к Мейзи рыжей девушки импрессионистки, из-за которой он стал ненавидеть людей за их внешний вид - с покалывающим острым чувством стыда. Каждое воскресенье он надевал свою лучшую одежду, подходил к неопрятному домику , находящемуся к северу от парка, исключительно для тогочтобы увидеть фотографии Мэйзи, а затем критиковать их и давать советы, так как он понимал, что совет не будет дан впустую. Воскресенье за воскресеньемс каждым визитом его любовь росла все больше, и он был вынужден втиснуть свое сердце между его губ, когда девушка заставила его целовать Мэйзи несколько раз и очень долго. Каждое воскресенье его разум превосходил сердце «Мэйзи еще не достижима», предупреждал он его, и лучше было бы сказать насколько это было возможно, что она была неизведанной загадкой, которую ему предстояло разгадать. Поэтому его душа испытывала еженедельные пытки в студии, построенной над задним двором хрупкой душной виллы, где никогда ничего не лежало на своих местах, и никто так, как он, не смотрел на Мэйзи, двигающуюся взад и вперед с чайными чашками. Он не любил чай, но, так как он давал ему больше времени находится с ней, он пил его благоговейно, и рыжеволосая девушка сидела на грязной куче и смотрела на него молча. Она всегда смотрела на него.

Однажды, когда она покинула студию, Мэйзи показала ему альбом со старыми вырезками из провинциальных газет – кратчайшие заголовки, где говорилось об отправлении некоторых из ее картин на отдаленные выставки. Дик наклонился и поцеловал вымазанный пальчик на открытой странице. «О, любовь моя, любовь моя, "пробормотал он, "вы цените эти вещи? Выбросите их в мусорную корзину!'

• < Назад
• Вперёд >